1
00:00:02,000 --> 00:00:03,239
Action.

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,879
Bienvenue à la maison de soins Smiling Spring.

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,759
Nous ne ressemblerons peut-être pas
poulets de printemps,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
mais cet endroit est très animé.

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,079
Ce programme contient
langage fort et humour adulte

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
Bonjour.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
ALARME

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,759
Et qu’est-ce qui le rend vraiment spécial ?

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,599
Les gens.

10
00:00:27,600 --> 00:00:33,519
Nous nous sommes réunis le mardi. Nous
organiser une sélection de collations amusantes

11
00:00:33,520 --> 00:00:37,839
et nous avons fouetté
notre propre idée de film.

12
00:00:37,840 --> 00:00:42,079
Imaginez juste le look
sur les visages de ma famille

13
00:00:42,080 --> 00:00:46,360
quand ils s'assoient pour regarder
un film que Gran a inventé.

14
00:00:47,800 --> 00:00:55,159
Que diriez-vous d'un film sur un groupe
des retraités malades

15
00:00:55,160 --> 00:01:00,159
{\an8}de tous ces horribles escrocs en ligne ?

16
00:01:00,160 --> 00:01:04,679
{\an8}Alors ils entrent dans l'ordinateur

17
00:01:04,680 --> 00:01:08,080
{\an8}et battez-les une fois pour toutes.

18
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
Cette vidéo a été filmée sur iPad.

19
00:01:14,920 --> 00:01:17,560
TOUS : Nous voulons que vous nous aidiez.

20
00:01:18,640 --> 00:01:21,719
Ouah. Ils sont tellement amusants.

21
00:01:21,720 --> 00:01:23,999
Je veux juste les presser.

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,239
Tu sais, en fait, je m'entends bien
mieux avec les personnes âgées.

23
00:01:27,240 --> 00:01:29,759
Nous avons juste cette connexion.
Ils m'aiment.

24
00:01:29,760 --> 00:01:33,439
Ooh, ça va être utile.
Ils ne semblent pas très doués en technologie.

25
00:01:33,440 --> 00:01:35,799
je vais devoir les présenter
à Superbreast.

26
00:01:35,800 --> 00:01:38,399
Quoi? Mon système d'exploitation interactif.

27
00:01:38,400 --> 00:01:40,199
Bonjour Sébastien.

28
00:01:40,200 --> 00:01:43,799
Vous sentez-vous mieux ?
C'est ta copine ?

29
00:01:43,800 --> 00:01:47,760
Non, nous sommes juste amis.
Relation complètement platonique.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,599
Je pense que nous pourrions garder
Superbe poitrine en bas,

31
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
si tout va bien.

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Profitez du reste de votre anniversaire,
Sébastien.

33
00:02:20,320 --> 00:02:23,600
Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la.
Fermez-la. Fermez-la.

34
00:02:33,680 --> 00:02:35,999
VOIX OFF : Nous sommes arrivés à
Printemps souriant,

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,839
désireux d'aider le sort
de ces seniors négligés.

36
00:02:39,840 --> 00:02:42,800
Nous avons d'abord rencontré le
la directrice du foyer, Mme Livingstone.

37
00:02:44,280 --> 00:02:47,879
Ce n'est donc pas un documentaire sur
c'est ce qu'on leur donne à manger, n'est-ce pas ?

38
00:02:47,880 --> 00:02:50,959
Non, c'est plutôt une dystopie
satire de science-fiction.

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Super.

40
00:02:53,160 --> 00:02:54,639
Ça doit te dégoûter comme ça

41
00:02:54,640 --> 00:02:57,879
notre société a tourné le dos
sur nos ancêtres.

42
00:02:57,880 --> 00:03:01,199
Ils sont toujours aussi vitaux.
Ils méritent le respect.

43
00:03:01,200 --> 00:03:04,039
Droite. Puis-je juste vous prévenir ?
Ils ont tendance à se moquer.

44
00:03:04,040 --> 00:03:06,039
Je recommande donc d'utiliser une main ferme.

45
00:03:06,040 --> 00:03:08,199
Je ne suis pas sûr que ce soit nécessaire.

46
00:03:08,200 --> 00:03:11,759
La dernière chose que nous voulons faire
cela perturbe leur délicat écosystème.

47
00:03:11,760 --> 00:03:15,119
Eh bien, je ferais attention.
Je vais entrer et sortir pour essayer

48
00:03:15,120 --> 00:03:17,119
pour récupérer l'argent
de cette entreprise suisse.

49
00:03:17,120 --> 00:03:21,239
Pouvez-vous croire qu'ils nous ont envoyé
le CRX 0054 ?

50
00:03:21,240 --> 00:03:23,919
Qu'est ce que c'est?
Lit de bronzage.

51
00:03:23,920 --> 00:03:26,839
J'ai commandé le CRX 0056.

52
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
Pod d'euthanasie.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,999
Oh. je vais être le combat

54
00:03:32,000 --> 00:03:36,039
spécialiste de la chorégraphie la plupart
des scènes de bataille, alors, oui.

55
00:03:36,040 --> 00:03:39,279
OK, ça a l'air amusant. Ouais, eh bien,

56
00:03:39,280 --> 00:03:42,319
compte tenu de certains des futuristes
les armes que j'ai conçues...

57
00:03:42,320 --> 00:03:44,839
Je dois faire une sieste.

58
00:03:44,840 --> 00:03:45,959
Encore?

59
00:03:45,960 --> 00:03:48,879
Je n'ai jamais vraiment pensé
à propos de vieillir.

60
00:03:48,880 --> 00:03:55,039
Je suppose que j'apprendrai le vin
et des pièces et des conneries comme ça.

61
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Winnie, tu es déjà vieille.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,519
Plus vieux. Plus vieux.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,799
J'ai entendu Sam dire
que quand nous aurons fini ici,

64
00:04:01,800 --> 00:04:03,759
nous allons probablement vous quitter
vivre éternellement.

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,959
De la merde.

66
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
C'est un cimetière hors sol.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,039
VOIX OFF : Les résidents prenaient
leur cours hebdomadaire d'aquagym.

68
00:04:20,040 --> 00:04:23,440
Ils ne savaient pas,
leur vie était sur le point de changer.

69
00:04:25,280 --> 00:04:29,119
Ils n'en avaient aucune idée
que je me cachais sous eux,

70
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
nageant entre leurs jambes.

71
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
Croyez-moi, je ne l'ai pas touchée !

72
00:04:43,720 --> 00:04:48,039
Tu sais, quand je vais voir un film,

73
00:04:48,040 --> 00:04:51,559
Je ferme souvent les yeux
pour toute la durée.

74
00:04:51,560 --> 00:04:52,599
Hein?

75
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
Le son est tout.

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,839
Tu as un autre
serviette que tout le monde.

77
00:04:58,840 --> 00:05:02,839
J'apprécie les belles choses.
Je l'avais monogrammé.

78
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Y...Z.

79
00:05:06,160 --> 00:05:08,759
Des initiales puissantes.

80
00:05:08,760 --> 00:05:11,359
Tout au fond de l’alphabet.

81
00:05:11,360 --> 00:05:13,080
Juste à l'arrière.

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
Yardley.

83
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Tapoter.

84
00:05:19,520 --> 00:05:22,039
Que signifie le Z ?

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,719
Zelenski. Aucun rapport.

86
00:05:24,720 --> 00:05:27,839
SAM : Faites confiance à Pat pour vous impliquer
avec le riche Casanova de la maison

87
00:05:27,840 --> 00:05:31,079
le premier jour.
J'étais occupé à faire connaissance avec Sybil.

88
00:05:31,080 --> 00:05:32,159
Quelle femme.

89
00:05:32,160 --> 00:05:35,839
Tu sais que l'idée a été inspirée
par des événements réels ?

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,439
Vous plaisantez.

91
00:05:37,440 --> 00:05:41,399
Non! En fait, j'étais la victime
d'une arnaque informatique.

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,239
Ma famille pensait que je le perdais

93
00:05:43,240 --> 00:05:45,559
et j'ai dit que je ferais mieux de venir
et vivre ici.

94
00:05:45,560 --> 00:05:48,439
Je n’en avais aucune idée.
Merci d'avoir partagé cela.

95
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
Oh.

96
00:05:50,760 --> 00:05:52,959
Oh, la pauvre.

97
00:05:52,960 --> 00:05:55,039
Oh, Nana Banane,

98
00:05:55,040 --> 00:05:58,239
s'il te plaît, ne tombe jamais
sur quelques carreaux.

99
00:05:58,240 --> 00:06:00,679
Tu veux quelque chose de chaud ?
Peut-être que tu veux une broche.

100
00:06:00,680 --> 00:06:01,919
Je peux t'obtenir ça.

101
00:06:01,920 --> 00:06:04,440
Non, non, tu me fais du mal. D'ACCORD.
Jess !

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,439
Peut-être faire un tour, d'accord ?

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Rafraîchissez-vous. Ouais.

104
00:06:17,680 --> 00:06:21,799
Alors toutes nos familles viennent
pour regarder le film. Euh-huh.

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,359
C'est vrai, n'est-ce pas ? Ouais.

106
00:06:24,360 --> 00:06:26,599
ELLE RIANT

107
00:06:26,600 --> 00:06:29,119
Quelle expérience de combat avez-vous ?

108
00:06:29,120 --> 00:06:31,319
J'ai boxé à Repton Hall.

109
00:06:31,320 --> 00:06:33,119
J'ai combattu Honey Jeff Timmerman.

110
00:06:33,120 --> 00:06:36,039
Je vais enseigner beaucoup plus
style passionnant que ça.

111
00:06:36,040 --> 00:06:37,999
Nous allons vous remettre sur pied
dans une seconde.

112
00:06:38,000 --> 00:06:40,720
Vous utiliserez naturellement des dagues à plasma.

113
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
Êtes-vous nouveau?

114
00:06:44,520 --> 00:06:46,519
Dans quelle pièce es-tu ?

115
00:06:46,520 --> 00:06:49,999
Je ne vais pas ici.
Je fais partie de l'équipe de tournage.

116
00:06:50,000 --> 00:06:54,679
C'est Bud. Il est venu ici
le plus long de tous.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,199
Il a l'air très en colère.

118
00:06:56,200 --> 00:07:00,639
Nous avons fermé son club de lecture
pour me concentrer sur l'idée du film.

119
00:07:00,640 --> 00:07:02,839
Il ne l'a pas si bien pris.

120
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
Vous devez être le grand réalisateur.

121
00:07:06,880 --> 00:07:09,600
Non, non, non, je suis...
Tu penses que tu es meilleur que nous ?

122
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Surveillez-vous.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
Je t'enverrai en orbite.

124
00:07:18,440 --> 00:07:20,000
IL Crache

125
00:07:25,000 --> 00:07:28,479
Note à moi-même : c'était gênant.

126
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
Oh, Sam, tu es un gaz.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,519
La tempête faisait rage.

128
00:07:40,520 --> 00:07:44,080
Des vagues de la taille
de gratte-ciel qui s'effondrent.

129
00:07:45,560 --> 00:07:47,279
Nous avons failli mourir.

130
00:07:47,280 --> 00:07:49,279
FRAPPER À LA PORTE

131
00:07:49,280 --> 00:07:51,239
Désolé, colocataire.

132
00:07:51,240 --> 00:07:52,560
Je suis décent.

133
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Tout va bien, Bud ?

134
00:08:05,360 --> 00:08:08,079
J'aimerais voir votre bateau un jour.

135
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Je parie que tu le ferais.

136
00:08:10,920 --> 00:08:12,559
Ca c'était quoi?

137
00:08:12,560 --> 00:08:15,439
Elle a des signes dollar
dans ses yeux, mon pote.

138
00:08:15,440 --> 00:08:18,599
SAM : Ce petit ami était en train de devenir
être un véritable casse-tête.

139
00:08:18,600 --> 00:08:21,839
Heureusement, les autres résidents
étaient pleinement à bord

140
00:08:21,840 --> 00:08:23,199
et prêt à se retourner.

141
00:08:23,200 --> 00:08:25,479
? Des terrains de jeux vides

142
00:08:25,480 --> 00:08:28,279
? Fermeture des églises

143
00:08:28,280 --> 00:08:32,239
? Qu'est-il arrivé à nos enfants ?

144
00:08:32,240 --> 00:08:35,639
? Qu'est-il arrivé à notre ville ?

145
00:08:35,640 --> 00:08:42,599
? Comment cette petite boîte grise pourrait-elle
causer tant de malheur ?

146
00:08:42,600 --> 00:08:46,159
? Tu oublies,
petite boîte grise

147
00:08:46,160 --> 00:08:50,359
? J'ai encore du combat en moi... ?

148
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
Et moi aussi.

149
00:08:51,880 --> 00:08:53,639
Nous venons avec vous.

150
00:08:53,640 --> 00:08:54,959
Moi aussi.

151
00:08:54,960 --> 00:08:58,279
TOUS:
l'ordinateur

152
00:08:58,280 --> 00:09:04,680
? Nous entrons dans l'ordinateur. ?

153
00:09:18,120 --> 00:09:20,519
Je suis le bâtard numérique.

154
00:09:20,520 --> 00:09:23,280
Bienvenue dans ma friche en ligne.

155
00:09:24,640 --> 00:09:27,279
? Crasher le marché
Trop de nouvelles

156
00:09:27,280 --> 00:09:29,959
? Contenu graphique qui n'est pas vrai

157
00:09:29,960 --> 00:09:32,759
? Un mauvais clic
Scotland Yard

158
00:09:32,760 --> 00:09:35,319
? Ça fait mal de taper
Carte de crédit

159
00:09:35,320 --> 00:09:38,159
? Prends ton argent
Vole ta maison

160
00:09:38,160 --> 00:09:41,159
? Mettez votre petit-fils sens dessus dessous. ?

161
00:09:41,160 --> 00:09:44,959
Il ne ressemble pas à ça.
Et nous ne nous arrêterons pas avant

162
00:09:44,960 --> 00:09:48,639
nous avons corrompu tous les premiers-nés
en Angleterre. Ha-ha-ha !

163
00:09:48,640 --> 00:09:49,920
Ha-ha-ha...

164
00:09:51,160 --> 00:09:54,519
Coupez ! D'accord,
c'était assez incroyable.

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,359
J'ai senti un véritable frisson descendre
ma colonne vertébrale. Je ne plaisante pas.

166
00:09:57,360 --> 00:10:00,039
Toutes les invitations ont été envoyées
pour la grande première

167
00:10:00,040 --> 00:10:01,519
à toutes nos familles ?

168
00:10:01,520 --> 00:10:03,999
Les familles, ouais, ouais, ouais.
Nous pouvons régler le problème.

169
00:10:04,000 --> 00:10:06,519
Jesse. Oh, c'était tellement bon.

170
00:10:06,520 --> 00:10:10,319
Les escrocs avaient l'air si effrayants.
Je t'ai fait des brownies.

171
00:10:10,320 --> 00:10:13,879
En veux-tu un ?
Peut-être plus tard. Ayez-en un maintenant.

172
00:10:13,880 --> 00:10:15,119
Les lève-tôt attrapent le ver.

173
00:10:15,120 --> 00:10:17,400
je vais juste emprunter
elle pendant une seconde.

174
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
Chuchotements à travers le micro : Ooh, bébé.

175
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Tu as l'air sexy.

176
00:10:25,560 --> 00:10:28,319
Ooh, je te veux.

177
00:10:28,320 --> 00:10:31,440
Oh, un cappuccino.

178
00:10:33,280 --> 00:10:36,320
Je vais juste sauter dans mon
thermiques. Il fait trop froid ici.

179
00:10:39,880 --> 00:10:42,319
Espèce de sale petit singe.

180
00:10:42,320 --> 00:10:43,880
Vous jouez avec lui, n'est-ce pas ?

181
00:10:45,080 --> 00:10:48,039
Oh. Descendez! Vous avez coché Bud.

182
00:10:48,040 --> 00:10:50,080
Il cherche à définir
une bagarre avec toi.

183
00:10:52,920 --> 00:10:55,199
Maintenant, c'est sérieux.

184
00:10:55,200 --> 00:10:56,679
Dis-lui que c'est parti.

185
00:10:56,680 --> 00:10:57,879
Attendez une seconde.

186
00:10:57,880 --> 00:10:59,199
Il va se battre.

187
00:10:59,200 --> 00:11:01,519
Bien à toi, Pat.

188
00:11:01,520 --> 00:11:03,359
Pourquoi as-tu fait ça ?

189
00:11:03,360 --> 00:11:06,879
Eh bien, ce sera bien d'avoir Bud
hors de propos... pour tout le monde.

190
00:11:06,880 --> 00:11:09,039
Je ne suis pas un combattant.
Eh bien...

191
00:11:09,040 --> 00:11:12,120
Yo, yo, yo.
Je peux être d'une certaine aide.

192
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
je vais te transformer
dans une machine à tuer.

193
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
Carte de visite.

194
00:11:22,480 --> 00:11:24,199
Vous bombardez !

195
00:11:24,200 --> 00:11:26,719
J'ai reçu une multitude de plaintes.

196
00:11:26,720 --> 00:11:30,279
Quoi? As-tu fait
des relookings ?

197
00:11:30,280 --> 00:11:33,719
Humphrey m'a dit que tu lui avais percé
nombril quand il dormait.

198
00:11:33,720 --> 00:11:35,479
Je ne pense pas.

199
00:11:35,480 --> 00:11:38,679
Jess, est-ce que je vais devoir
te laisser partir ?

200
00:11:38,680 --> 00:11:41,359
Quoi? Rassemblez-le.

201
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
Ouais.

202
00:11:45,120 --> 00:11:48,599
VOIX OFF : Le lendemain matin, nous
regroupés pour un petit déjeuner chaleureux.

203
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Une armée marche sur le ventre.

204
00:11:52,600 --> 00:11:54,959
Oh, au fait,
votre fils a répondu hier soir.

205
00:11:54,960 --> 00:11:57,119
Lui et Denise sont
venir à la projection.

206
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.

207
00:12:01,280 --> 00:12:03,279
N'embrassez pas le messager.

208
00:12:03,280 --> 00:12:04,919
Nous avons beaucoup à faire aujourd’hui.

209
00:12:04,920 --> 00:12:07,679
Vous triplez le morphing
Escroqueries au catholicisme.

210
00:12:07,680 --> 00:12:09,880
Nous pourrons peut-être faire
un peu de ça, bien sûr.

211
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
J'espérais que nous pourrions faire
beaucoup de ça.

212
00:12:14,240 --> 00:12:16,479
Eh bien, il se peut qu'il y ait un conflit d'horaire,
Sammy.

213
00:12:16,480 --> 00:12:20,159
Nous avons du jardinage aujourd'hui
et puis backgammon à midi.

214
00:12:20,160 --> 00:12:22,119
Et puis nous faisons de la Zumba.

215
00:12:22,120 --> 00:12:25,879
Et puis nous nous asseyons et écoutons
à nos programmes radio.

216
00:12:25,880 --> 00:12:28,639
Oh, j'ai peur que
tout cela devra être reporté.

217
00:12:28,640 --> 00:12:29,960
Absolument pas.

218
00:12:31,120 --> 00:12:34,519
Je n'ai pas pu apprendre mon
lignes hier soir.

219
00:12:34,520 --> 00:12:35,840
Je n'arrivais pas à me concentrer.

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
J'avais envie de toi.

221
00:12:41,720 --> 00:12:44,039
Quand avez-vous mis à jour votre testament pour la dernière fois ?

222
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
je fais toujours
ajustements pertinents.

223
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Nous devons être seuls ensemble.

224
00:12:53,680 --> 00:12:57,360
Si seulement je n'avais pas
le vieux Bud amer comme colocataire.

225
00:12:58,800 --> 00:13:00,999
J'y travaille.

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,880
Etes-vous sûr que je suis seulement
est-il autorisé à manger des pommes de terre rissolées ?

227
00:13:05,320 --> 00:13:08,399
Le résultat
de ce combat en dépend.

228
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
Cette forme est importante.

229
00:13:15,520 --> 00:13:18,519
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

230
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
EN ESPAGNOL :

231
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
DÉCONNEXIONS DE LIGNE

232
00:13:53,400 --> 00:13:55,959
? Je vois la lumière

233
00:13:55,960 --> 00:13:58,319
? J'ai rempli ma tasse

234
00:13:58,320 --> 00:14:01,279
? Mon bateau a navigué

235
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
? Mon temps est écoulé

236
00:14:04,600 --> 00:14:07,040
? Adieu et au revoir. ?

237
00:14:08,400 --> 00:14:14,000
Maintenant va vite avant le toilettage
les gangs rechargent leur blaster quantique.

238
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
Oh.

239
00:14:18,920 --> 00:14:20,719
Tu vas nous manquer, Sybil.

240
00:14:20,720 --> 00:14:22,359
Et coupé.

241
00:14:22,360 --> 00:14:24,079
Ce n'est pas trop mal.

242
00:14:24,080 --> 00:14:26,319
J'ai l'impression que nous perdons
une partie de cette énergie.

243
00:14:26,320 --> 00:14:27,879
C'était bien.

244
00:14:27,880 --> 00:14:30,639
Partons du haut.
Passons à autre chose.

245
00:14:30,640 --> 00:14:33,519
Écoute, donne-nous juste un peu
d'une pause, si cela ne vous dérange pas.

246
00:14:33,520 --> 00:14:35,119
Je suis fatigué.

247
00:14:35,120 --> 00:14:38,839
Quand le téléphone est à 2%,
vous pouvez toujours utiliser toutes les applications.

248
00:14:38,840 --> 00:14:42,519
Mes applications sont devenues très importantes pour moi.
Prenons-en cinq.

249
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
je m'inquiète pour eux
l’engagement diminue.

250
00:14:45,840 --> 00:14:49,679
Cette partie de l'euthanasie semble
plutôt bien pour moi en ce moment.

251
00:14:49,680 --> 00:14:50,759
Jesse.

252
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
Je veux mourir.
Non!

253
00:14:54,560 --> 00:14:58,159
Oh, j'ai besoin que tu gagnes ce combat.
J'ai beaucoup à faire dessus.

254
00:14:58,160 --> 00:15:02,439
Je dois me concentrer sur Sebastian
coup final fatal.

255
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
Rappelez-moi encore ce que c'est.

256
00:15:05,000 --> 00:15:08,439
Où tu sautes en l'air
et frappe-les avec les deux poings

257
00:15:08,440 --> 00:15:11,280
et donne-leur un coup de pied avec les deux pieds
tout cela en même temps.

258
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
Inventé par les Aztèques.

259
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
Sébastien, viens par ici.

260
00:15:19,640 --> 00:15:21,079
Quoi de neuf?

261
00:15:21,080 --> 00:15:23,279
Avez-vous déjà participé à une bagarre ?

262
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Définis-moi ce que tu veux dire.

263
00:15:24,920 --> 00:15:28,559
Avez-vous déjà été
dans un combat physique ?

264
00:15:28,560 --> 00:15:31,479
Cela dépend des paramètres...
L'avez-vous ?

265
00:15:31,480 --> 00:15:34,919
Pas techniquement. Winnie,
Je vais reprendre votre formation.

266
00:15:34,920 --> 00:15:38,359
C'est mon protégé.
Vous êtes viré.

267
00:15:38,360 --> 00:15:39,759
Vous allez avoir besoin d'un changement.

268
00:15:39,760 --> 00:15:41,039
Sybil, je pense que tu as raison.

269
00:15:41,040 --> 00:15:43,159
Passons au
bataille de Cyberloo.

270
00:15:43,160 --> 00:15:46,199
Je pense que nous avons fini ici pour le
jour, Sammy, nous avons beaucoup de choses à faire.

271
00:15:46,200 --> 00:15:47,359
Ouais, à propos de ça...

272
00:15:47,360 --> 00:15:50,719
Tu en as sûrement assez
images d'hier.

273
00:15:50,720 --> 00:15:53,279
D'ailleurs, quand tout
les proches arrivent,

274
00:15:53,280 --> 00:15:56,399
ils voudront probablement seulement
pour regarder un petit extrait,

275
00:15:56,400 --> 00:16:00,159
et alors nous pourrons tous
rattraper correctement.

276
00:16:00,160 --> 00:16:01,799
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?

277
00:16:01,800 --> 00:16:03,759
Tu ne t'en soucies pas
ce film du tout.

278
00:16:03,760 --> 00:16:06,239
Tu veux juste voir ta famille.

279
00:16:06,240 --> 00:16:09,159
Tout ce temps tu m'as menti.

280
00:16:09,160 --> 00:16:12,399
Avez-vous même été victime d'une arnaque ?
Bien sûr!

281
00:16:12,400 --> 00:16:15,759
Si Jeremy Corbyn ne peut pas gérer
quelques menaces de mort,

282
00:16:15,760 --> 00:16:19,039
qu'est-ce qu'il fait en mettant son
adresse email sur son site internet ?

283
00:16:19,040 --> 00:16:21,559
C'est ce que tu penses
se faire arnaquer, c'est ça ?

284
00:16:21,560 --> 00:16:25,879
Essayez de ne pas vous froisser
ton nez, chérie.

285
00:16:25,880 --> 00:16:27,800
Ça te fait ressembler à un rat.

286
00:16:29,320 --> 00:16:32,439
VOIX OFF : Honnêtement, j'avais l'impression
comme si j'avais été victime d'une arnaque.

287
00:16:32,440 --> 00:16:35,160
Les aveux de Sybil ont pris
un véritable coup dur pour l'équipe.

288
00:16:37,480 --> 00:16:40,119
Nous devons aller aussi loin
de ces personnes autant que possible.

289
00:16:40,120 --> 00:16:41,999
Il y a une obscurité là-bas.

290
00:16:42,000 --> 00:16:43,759
Ouais, partons.

291
00:16:43,760 --> 00:16:45,679
Ouais, nous allons essayer.

292
00:16:45,680 --> 00:16:48,399
Les personnes âgées n'ont pas
honneur quel qu'il soit.

293
00:16:48,400 --> 00:16:50,719
Continuez. Je vote pour que nous restions.

294
00:16:50,720 --> 00:16:53,799
Nous en avons encore beaucoup
nous pourrions apprendre d'eux.

295
00:16:53,800 --> 00:16:56,799
S'il te plaît. Nous savons tous
ce que vous recherchez.

296
00:16:56,800 --> 00:16:58,960
SUPERBREAST : je dois être d'accord
avec Pat ici.

297
00:17:00,240 --> 00:17:01,759
Superbe sein, vous ne comprenez pas.

298
00:17:01,760 --> 00:17:04,719
Désolé, mais je l'ai fait
un peu de recherche.

299
00:17:04,720 --> 00:17:07,959
Tous les dominants
civilisations à travers l'histoire

300
00:17:07,960 --> 00:17:11,359
avoir une profonde révérence
pour leurs aînés.

301
00:17:11,360 --> 00:17:13,959
Sam, je sais que tu te sens blessé,

302
00:17:13,960 --> 00:17:18,479
mais tu ne peux pas t'attendre à ce que tout le monde soit ici
avoir la même passion

303
00:17:18,480 --> 00:17:22,759
et compréhension
du processus de réalisation d'un film comme vous.

304
00:17:22,760 --> 00:17:26,359
Quand ils verront le film, ce sera
tout leur devient clair.

305
00:17:26,360 --> 00:17:29,039
N'abandonnez pas. Laissez-les le voir.

306
00:17:29,040 --> 00:17:31,519
Faites-leur le voir.

307
00:17:31,520 --> 00:17:33,879
Superbe sein, j'en avais besoin.

308
00:17:33,880 --> 00:17:37,919
Sam, tu dois entendre ça souvent,
mais je suis un grand fan.

309
00:17:37,920 --> 00:17:39,639
Oh ouais? j'aimerais
choisis ton cerveau...

310
00:17:39,640 --> 00:17:41,359
Mettons-nous au travail, je pense.

311
00:17:41,360 --> 00:17:43,599
J'ai vu la trilogie de Sainsbury
six fois.

312
00:17:43,600 --> 00:17:45,199
Je pense qu'elle a un virus.
Arrêtez de vous en emparer.

313
00:17:45,200 --> 00:17:48,159
TOUS:
Un très vieux pont

314
00:17:48,160 --> 00:17:50,359
? Un très vieux pont en effet

315
00:17:50,360 --> 00:17:54,679
? Un très grand ovale
Très gros ovale, très grosse graine ovale

316
00:17:54,680 --> 00:17:57,639
? Ce fut une très longue marche
Une très longue marche... ?

317
00:17:57,640 --> 00:17:59,639
Éteignez ces conneries !

318
00:17:59,640 --> 00:18:02,839
Tout le monde contre le mur !
Vous m'avez entendu.

319
00:18:02,840 --> 00:18:06,599
Tout le monde s'oppose
le putain de mur maintenant !

320
00:18:06,600 --> 00:18:09,959
Certains d'entre vous semblent avoir oublié
qui mène la barque ici.

321
00:18:09,960 --> 00:18:12,759
Maintenant, vos précieuses familles
je serai là demain,

322
00:18:12,760 --> 00:18:15,279
et je veux les rendre fiers.

323
00:18:15,280 --> 00:18:17,799
Je sais que tu as un blockbuster
à l'intérieur de toi.

324
00:18:17,800 --> 00:18:21,839
Je vais l'arracher.
Est-ce que c'est compris ?

325
00:18:21,840 --> 00:18:24,039
Est-ce que c'est compris ?

326
00:18:24,040 --> 00:18:26,159
Fini les pauses, fini la Zumba !

327
00:18:26,160 --> 00:18:27,839
Puis-je juste poser une question rapide ?

328
00:18:27,840 --> 00:18:31,639
Non, vous ne pouvez pas non plus !

329
00:18:31,640 --> 00:18:35,360
ILS CRIENT DES ORDRES MILITAIRES MOQUÉS

330
00:18:37,840 --> 00:18:41,159
Ils avaient juste besoin d'un peu
d'encouragement, vraiment.

331
00:18:41,160 --> 00:18:45,799
Quelqu'un pour croire en eux.
En plus, la tarentuloïde mégaoctet

332
00:18:45,800 --> 00:18:49,599
et ses digi-œufs n'étaient pas exactement
va se vaincre.

333
00:18:49,600 --> 00:18:52,799
Oh, je ne pense pas que nous ayons jamais
a eu autant de visiteurs.

334
00:18:52,800 --> 00:18:56,919
Quel régal. Alors que diriez-vous d'un énorme
salve d'applaudissements

335
00:18:56,920 --> 00:19:03,399
pour nos fantastiques résidents
pour avoir réalisé ce projet de film ?

336
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
APPLAUDISSEMENTS DISPERSÉS

337
00:19:08,880 --> 00:19:10,719
Assez.

338
00:19:10,720 --> 00:19:15,439
Pas de conversation, pas de toux,
pas de diabète, pas d'agitation.

339
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
Je te regarde, Smalley.

340
00:19:18,560 --> 00:19:20,039
Copain.

341
00:19:20,040 --> 00:19:22,879
Merci. Roulez le ruban.

342
00:19:22,880 --> 00:19:25,199
? Des terrains de jeux vides

343
00:19:25,200 --> 00:19:27,719
? Des églises ferment... ?

344
00:19:27,720 --> 00:19:31,519
Nous pouvons partir dès que ça
la merde est finie. 100%.

345
00:19:31,520 --> 00:19:34,079
? Qu'est-il arrivé à notre... ?

346
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
EXPLOITATIONS LASER

347
00:19:52,800 --> 00:19:55,119
? J'ai rempli ma tasse

348
00:19:55,120 --> 00:19:58,039
? Mon bateau a navigué

349
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
? Mon temps est écoulé

350
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
? Adieu et au revoir. ?

351
00:20:08,280 --> 00:20:11,119
Tu vas me manquer, Sybil.
Elle était qui elle était

352
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
et tu savais
où tu étais avec elle.

353
00:20:14,120 --> 00:20:17,399
OK, c'est donc l'intervalle maintenant.

354
00:20:17,400 --> 00:20:22,319
N'oubliez pas d'aller au
toilettes et on se voit dans 15 heures...

355
00:20:22,320 --> 00:20:24,239
Oh, attends. Changement de plans.

356
00:20:24,240 --> 00:20:27,239
Nous avons organisé
animation à la mi-temps.

357
00:20:27,240 --> 00:20:29,519
Certains gars sont
va se battre.

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
CLAURE

359
00:20:35,240 --> 00:20:36,719
Et voilà.

360
00:20:36,720 --> 00:20:39,359
Mon dernier testament.

361
00:20:39,360 --> 00:20:41,959
J'ai réussi à vous intégrer.

362
00:20:41,960 --> 00:20:45,239
Yardley, c'est une très longue liste
des bénéficiaires.

363
00:20:45,240 --> 00:20:47,759
j'ai une faiblesse
pour les femmes puissantes.

364
00:20:47,760 --> 00:20:49,680
Qu'est-ce que c'est, chaque femme
vous avez déjà rencontré ?

365
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
Oh, donc je n'ai que 40 livres.

366
00:20:55,800 --> 00:20:57,679
Pourquoi Superbreast est-il ici ?

367
00:20:57,680 --> 00:21:00,960
Je jure sur ma vie,
nous ne sommes que des amis.

368
00:21:15,000 --> 00:21:17,439
ILS RIRE

369
00:21:17,440 --> 00:21:19,400
UN RIRE ACCRU

370
00:21:23,520 --> 00:21:26,600
SE JOINT DANS LE RIRE

371
00:21:29,600 --> 00:21:31,880
Ouais, nous l'avons fait. Ils sont tous morts.

372
00:21:33,360 --> 00:21:36,440
ça fait vraiment réfléchir
sur ce qui est important.

373
00:21:39,360 --> 00:21:44,280
Ce film est dédié à tous
qui a eu une mauvaise expérience en ligne.

374
00:21:45,520 --> 00:21:51,559
TOUS:
compte tenu de ce que nous avons fait

375
00:21:51,560 --> 00:21:56,439
? Nous avons violé la citadelle en ligne
Et j'ai éliminé la racaille maléfique

376
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
? Passez du temps. ?

377
00:21:59,840 --> 00:22:04,159
Le film a été un beau triomphe,
mais les habitants de Smiling Spring

378
00:22:04,160 --> 00:22:08,599
n'avaient pas réussi à inculquer leur progéniture
avec une capacité d’attention appropriée.

379
00:22:08,600 --> 00:22:11,119
Collé au mauvais type d'écran.

380
00:22:11,120 --> 00:22:13,319
Nous devons faire
conscription obligatoire.

381
00:22:13,320 --> 00:22:15,119
Hé, fais attention.

382
00:22:15,120 --> 00:22:16,880
Même Jess semblait distraite.

383
00:22:21,040 --> 00:22:23,319
Je devrais probablement
donnez-lui plus de crédit.

384
00:22:23,320 --> 00:22:26,159
Finalement, elle était la seule
qui a vraiment compris

385
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
le message secret à
le cœur de notre film.

386
00:22:31,160 --> 00:22:33,799
? Passez du temps. ?

387
00:22:33,800 --> 00:22:38,400
Ce n'est pas facile, ce n'est pas pratique,
mais ça vaut le coup.

388
00:22:39,600 --> 00:22:41,519
Si vous êtes apparenté à quelqu'un,

389
00:22:41,520 --> 00:22:44,679
tu dois faire l'effort
leur parler

390
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
avant de monter au ciel.

391
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
? Passez du temps

392
00:22:52,200 --> 00:22:54,119
? Passez du temps. ?

393
00:22:54,120 --> 00:22:57,039
Je n'ai jamais mangé de raisins secs
juste par lui-même.

394
00:22:57,040 --> 00:22:59,919
Ça fait toujours partie d'un gâteau.

395
00:22:59,920 --> 00:23:03,839
Même s'ils détestaient tes tripes,
tu les as quand même aidés.

396
00:23:03,840 --> 00:23:05,639
Personne ne veut se sentir mal-aimé.

397
00:23:05,640 --> 00:23:09,079
Vous voyez le meilleur chez les gens.
C'est un trait très louable.

398
00:23:09,080 --> 00:23:12,320
Ouais, c'est vrai. C'est exact.
Vous avez un bon cœur.

399
00:23:14,720 --> 00:23:19,359
Les gars, faisons un pacte.
Nous ne travaillons plus jamais avec des personnes âgées.

400
00:23:19,360 --> 00:23:21,119
Amen.

401
00:23:21,120 --> 00:23:24,199
Merci d'avoir regardé.
Passez un bon week-end.

402
00:23:24,200 --> 00:23:27,039
? C'était un très vieux pont
Un très vieux pont

403
00:23:27,040 --> 00:23:29,239
? Un très vieux pont en effet

404
00:23:29,240 --> 00:23:31,839
? Un très grand ovale, très grand ovale

405
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
{\an8} ? Très grosse graine ovale

406
00:23:33,760 --> 00:23:36,439
{\an8} ? C'était un très vieux pont
Un très vieux pont

407
00:23:36,440 --> 00:23:38,879
{\an8} ? Un très vieux pont en effet

408
00:23:38,880 --> 00:23:43,599
{\an8} ? Un très grand ovale, très grand ovale
Très grosse graine ovale

409
00:23:43,600 --> 00:23:46,279
{\an8} ? Ce fut une très longue marche
Une très longue marche... ?

410
00:23:46,280 --> 00:23:48,279
SAM : Éteins ces conneries !

411
00:23:48,280 --> 00:23:51,280
Sous-titres par Red Bee Media

412
00:23:51,330 --> 00:23:55,880
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0